Een tijdelijk ongemak

"Een tijdelijk ongemak" van de Bengaals-Brits-Amerikaanse Jhumpa Lahiri is een verhalenbundel over immigratie, net als "Vreemd land". "Een tijdelijk ongemak" maakt met het titelverhaal een entree om u tegen te zeggen. Sjoba en Sjoekoemar krijgen een briefje in de bus van de elektriciteitsmaatschappij: ze zullen vijf dagen zonder stroom zitten, met excuses voor het tijdelijke ongemak. In het donker slagen de twee er voor het eerst na de dood van hun baby in om met elkaar te praten. Om de beurt vertellen ze elkaar iets. Sjoekoemar hoopt op een nieuwe start, maar zijn vrouw wil enkel hun nakende afscheid heeft voorbereid. De andere verhalen zijn niet allemaal zo sterk. Wél raak is 'Ziektetolk': een gids in India verliest zich in een fantasie over een getrouwde vrouw. Tot zij op de proppen komt met een geheim waarop hij geen antwoord weet te verzinnen en zijn dagdroom uiteenspat. Sterk is ook 'Het derde en laatste continent', waarin een Bengaalse man in Amerika een kamer huurt van een 103-jarig besje, terwijl hij wacht op zijn echtgenote met wie hij onverschillig in een gearrangeerd huwelijk is gestapt. Volgens Humo is "Een tijdelijk ongemak" de meesterproeve van een groot talent en is Jhumpa Lahiri een blijvertje.